Camões, Amor é um Fogo que Arde sem se Ver (rendido em romeno por Dan Caragea e em em inglês por Richard Zenith)

Camões e as Ninfas (Camões e as Tágides)
óleo sobre tela de Columbano Bordalo Pinheiro, 1894
(fonte de imagem: infopédia, wikimedia)
no copyright infringement intended

Amor é um fogo que arde sem se ver;

É ferida que dói, e não se sente;

É um contentamento descontente;

É dor que desatina sem doer.

É um não querer mais que bem querer;

É um andar solitário entre a gente;

É nunca contentar-se e contente;

É um cuidar que ganha em se perder;

É querer estar preso por vontade;

É servir a quem vence, o vencedor;

É ter com quem nos mata, lealdade.

Mas como causar pode seu favor

Nos corações humanos amizade,

Se tão contrário a si é o mesmo Amor?

Luís Vaz de Camões, in Sonetos

a-c-e-h b-d-f-g-i-k-m j-l-n

É um contentamento descontente ... great line!

(video por Soares Teixeira)

Amoru-i foc ce arde nevăzut;

E rană ce o ai fără simţire;

E-o mulţumire în nemulţumire;

E o smintire ce nu te-a durut;

E a nu vrea ce tare mult ai vrut;

E a fi singur tu prin omenire,

E-a nu te mulţumi de mulţumire;

E-a socoti câştig când ai pierdut,

E-a sta închis din proprie voinţă;

E a sluji pe-nvins, învingător;

E-a arăta la ucigaş credinţă;

Dar cum pricinuieşte-acest favor

Prietenie în a noastră fiinţă,

Dacă-i potrivnic sieşi el, Amor ?

rendido em romeno por Dan Caragea
(fonte: FB)

a-d-e-h b-c-f-g i-k-m j-l-n

(video por Calm Water)

Love is a fire that burns unseen, 

a wound that aches yet isn’t felt,

an always discontent contentment,

a pain that rages without hurting,

a longing for nothing but to long,

a loneliness in the midst of people, 

a never feeling pleased when pleased, 

a passion that gains when lost in thought.

It’s being enslaved of your own free will;

it’s counting your defeat a victory;

it’s staying loyal to your killer. 

But if it’s so self-contradictory,

how can Love, when Love chooses,

bring human hearts into sympathy?

© Translation: 2006, Richard Zenith

(video por Nelson Dejanny)

(Camões)

(Dan Caragea)